Ein paar Wörter Portugiesisch, die in dem Roman verwendet werden

Fussnoten:

 * Camones - Portugiesischer Spitzname für Menschen aus angelsächsischen Ländern. Leitet sich von der ungeduldigen Aufforderung COME ON ab.

 * GNRGuarda National Republicana militärisch organisierte landesweite Polizeitruppe

 * Bombeiros – Feuerwehr/Feuerwehrleute

 * Chouriço : geräucherte Paprikawurst

 * Paio: Lummerschinken

 * Bica: Espresso. Wird zu jeder Tages- und Nachtzeit getrunken

 * Galão: Milchkaffee, der traditionell aus einem Glas getrunken wird.  Mit dem italienischen Latte Macchiato verwandt.

 * Estrangeiros: Ausländer

 * Benfica und Sporting: Zwei Erstliga-Fussballclubs aus Lissabon, die seit jeher in Konkurrenz stehen. Die Frage, ob man für Benfica oder Sporting ist, entspricht der Frage nach der religiösen Überzeugung. Die Auseinandersetzungen zwischen den Anhängern sind so intensiv und lautstark – zum Glück aber meist nicht gewalttätig – wie die Auseinandersetzungen zwischen Katoliken und Protestanten in Nordirland oder zwischen Sunniten und Schiiten im Iran.

 * Euro Milhões: äußerst beliebte wöchentliche Lotterie. Mit dem deutschen Lotto verwandt.

 * Quinta Cavaleiro: Reiterhof

 * Garoto: kleiner Michkaffee in einer Espressotasse

 * Patrão: wird umgangssprachlich wie Chef verwendet

 * Algarvío/ Algarvía: Bezeichnung für die Einwohner der Algarve

 * Vila Esperança: Haus Hoffnung

 * Sesta: Mittagsruhe. Entspricht der spanischen Siesta

 * Mouro: Maure; Spottname der nördlicheren Portugiesen für die Algarvíos

 * Pasteis de Nata (singular: Pastel) so wie Bolo de Arroz typisches süßes Kaffegebäck

 * Primo / Prima: Vetter / Cousine

 * PSP: Policia de Segurança Pública – Schutzpolizei – Überwiegend im städtischen

Bereich zuständig

 * Desculpa!Entschuldigung! (Du-Form, sonst Desculpe)

 * presente - Geschenk

 * Turâ: rumänisch für „Türe“

About these ads

Über algarvekrimi

Christoph Höver (geb. 1949 am Niederrhein); 1967 Abitur und Studium (Jura, Pädagogik); 1973 Lehrerexamen und dann bis 1978 Schuldienst (Beamter auf Lebenszeit). Flucht vor der Perspektive eines lebenslang vorgezeichneten Wegs. Eröffnung eines kleinen (aber sehr bekannten) Cafés in der Kölner Südstadt, eines Live-Jazzclubs, Organisation von mehreren Open-Air Festivals (Jazz, Blues, Latin), Arbeit als freier Journalist (Zeitschriften, Deutschlandfunk und WDR-Radio, Autor und Realisator von verschiedenen Beiträgen für das WDR-Fernsehen), Küchenchef im Restaurant seiner Ehefrau, Programmverantwortlicher und Gesellschafter der Rheinterrassen/Tanzbrunnen GmbH in Köln, die den privatisierten städtischen Veranstaltungspark in Nachbarschaft der Kölner Messe betrieb. !997/98 Verkauf der Anteile und Umsiedlung nach Portugal (Fuzeta/Ostalgarve), wo er bis 2010 mit seiner Frau das Restaurant „La Plage“ betrieb. Neben der Arbeit im Restaurant Autor von fünf Kinderbüchern, von denen das erste auf der Frankfurter Buchmesse 2011 vorgestellt wird („Der kleine Seehund in Seeland“ - Verlag Gebrüder Kornmayer, Rödermark). Franz Bludau, geboren 1949 in Vlotho/Weser, studierte Philosophie und Germanistik in Münster/Westf., Mainz und Berlin. Nach dem Examen war er einige Jahre in der Jugendhilfe, u.a. als Heimleiter tätig, arbeitete danach als Autor für Wirtschaft, Politik und Verlage. 2001 veröffentlichte er zusammen mit Lothar Lienicke im Stamp Media Verlag, Kiel, Todesautomatik. Die Staatssicherheit und der Tod des Michael Gartenschläger. Das Buch erschien 2003 als überarbeitete Neuauflage im Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M.. Die 2. Auflage wurde 2008 herausgegeben. Mitarbeit an der TV-Dokumentation Gegen die Grenze (RBB 2004) sowie an dem TV-Spielfilm Die Todesautomatik (ZDF 2007). Franz Bludau lebt als freier Autor in Preetz (Holstein).
Dieser Beitrag wurde unter Erläuterungen abgelegt und mit , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

3 Antworten zu Ein paar Wörter Portugiesisch, die in dem Roman verwendet werden

  1. algarvekrimi schreibt:

    Danke für die hilfreiche, optische und verbale Darstellung der schier unendlichen Bica-Vielfalt!

  2. Maurice schreibt:

    Gefaellt mir gut der Blog. Schone Themenwahl.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ photo

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s